Một lời nói quan tiền thúng thóc, một lời nói dùi đục cẳng tay
Direct English translation
One word is worth a basket of money and a bin of rice; one word gouges a hole in the forearm.
Equivalent English version
The tongue has no bones, but it can break bones
Giải thích tiếng Việt
Lời nói có sức tác động rất lớn: nói khéo, đúng mực thì đem lại lợi ích, hòa khí và thành công; nói vụng, thiếu suy nghĩ thì dễ gây tổn hại, xung đột và tai vạ. Thường dùng để nhắc nhở phải thận trọng, lựa lời khi giao tiếp.
English explanation
Words can have great power: spoken well and appropriately, they bring benefit, harmony, and success; spoken carelessly, they can cause harm, conflict, and trouble. It is used to remind people to be careful and tactful in speech.